1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200


2
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
*Katrina*

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
*Marco*

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
*Pietro*

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,640
Va bene! Venire!

6
00:00:28,680 --> 00:00:32,360
Hai sentito? Felix al basso.
Hmm.

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
Grande!
Fantastico, vero?

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
Vuoi un'insalata?
Volentieri.

9
00:00:45,400 --> 00:00:47,200
Grazie mille!

10
00:00:47,400 --> 00:00:49,320
Eliseo!

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,920
<colore carattere="

12
00:00:56,960 --> 00:00:58,560
Freddo!

13
00:00:59,640 --> 00:01:01,480
*Il cane abbaia. *

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,440
Qualcosa è ancora una volta sicuro
con Tobi.

15
00:01:04,720 --> 00:01:07,320
Forse è morto.
Segno!

16
00:01:19,160 --> 00:01:20,960
Così male?

17
00:01:21,840 --> 00:01:24,240
Ieri era ancora tutto buono.
NO!

18
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
<colore carattere="

19
00:01:27,800 --> 00:01:32,280
Tobi ci ha preparato una pizza prima
ordinato e c'erano delle olive sopra.

20
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
E odio le olive.
Da quando?

21
00:01:37,000 --> 00:01:39,480
Semplicemente non capisce
chi sono.

22
00:01:39,680 --> 00:01:42,400
Perché ha una pizza con le olive
ordinato?

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,920
<colore carattere="
Quale principio?

24
00:01:45,120 --> 00:01:48,440
Che non gli importa
cosa è importante per me e cosa no.

25
00:01:48,640 --> 00:01:51,760
*Una porta sbatte. *
A parte le olive,

26
00:01:51,960 --> 00:01:55,600
Tobi mi sembra qualcuno
che ti conosce molto bene.

27
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
Oliva!
<colore carattere="

28
00:02:11,240 --> 00:02:13,320
non veramente amato da lui.

29
00:02:13,720 --> 00:02:16,760
L'amore non dovrebbe mai
fallire a causa dei condimenti della pizza!

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
Alcune cose devi semplicemente farle
Dillo 10 volte!

31
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
Ha ... Hm ...

32
00:02:24,640 --> 00:02:27,360
Quando parte il tuo treno domani?
Poco dopo le 6.

33
00:02:27,760 --> 00:02:30,240
<colore carattere="
Sveglia Basti abbastanza presto!

34
00:02:30,640 --> 00:02:34,160
Scrive chimica. E se
la crisi dell'olivo all'Elisa

35
00:02:34,560 --> 00:02:37,360
fermati, non prenderla in giro per questo!
Va bene!

36
00:02:37,760 --> 00:02:39,560
Va bene!

37
00:02:46,560 --> 00:02:48,960
Eri così quando avevi 15 anni?
NO.

38
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
NO? Perché no?

39
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
<colore carattere="

40
00:03:09,600 --> 00:03:13,280
*Parla inglese. *

41
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
Grazie per
la tua presentazione.

42
00:03:20,280 --> 00:03:23,400
È stato davvero interessante.
*Incomprensibile*

43
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
*Incomprensibile*

44
00:03:25,840 --> 00:03:29,920
Qualcun altro dovrebbe farlo.
Non sono un buon oratore.

45
00:03:30,320 --> 00:03:32,320
<colore carattere="
È tutto ok.

46
00:03:32,520 --> 00:03:35,600
Non hai ordinato la pizza.
E con te?

47
00:03:36,000 --> 00:03:39,240
Ho 2 prestiti approvati
e ho visto persone felici.

48
00:03:39,440 --> 00:03:41,840
Penso che i soldi facciano
non felice!

49
00:03:42,160 --> 00:03:44,400
Non dirlo al mio capo!

50
00:03:44,240 --> 00:03:47,320
<colore carattere="
"Sì, lo so."

51
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
Dillo ai bambini che Bella

52
00:03:49,960 --> 00:03:54,480
"Non è consentito uscire senza guinzaglio!"
Lo sanno! Katrina, va tutto bene!

53
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
Fate una passeggiata sulla spiaggia!
Riposo!

54
00:03:58,200 --> 00:04:01,400
Questo non è un viaggio di benessere.
Oh giusto?

55
00:04:01,440 --> 00:04:05,600
<colore carattere="
andare a trovarlo?

56
00:04:06,000 --> 00:04:09,680
"Dovresti semplicemente rilassarti!"
Odio questa frase!

57
00:04:09,880 --> 00:04:12,880
Se fossi rilassato,
non lo odieresti?

58
00:04:13,280 --> 00:04:16,800
Se fossi rilassato,
non lo diresti?

59
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
<colore carattere="
e ci vediamo domani!

60
00:04:19,240 --> 00:04:22,880
"Ti aspetto!"
Mi concentro su di te. Buona notte!

61
00:04:39,440 --> 00:04:41,240
*Incomprensibile*

62
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
Fermati!

63
00:05:00,120 --> 00:05:02,840
Momento! Grazie! Oh, grazie!
Sali a bordo velocemente!

64
00:05:03,240 --> 00:05:06,400
Poi metteremo tutto in chiaro!
<colore carattere="

65
00:05:10,200 --> 00:05:13,640
"Su un'isola! Wow!"
Questo è spontaneo. O?

66
00:05:13,840 --> 00:05:17,440
"Allora divertiti!"
Lo farò. Fino a stasera! ...SÌ.

67
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
* Dare *

68
00:05:30,640 --> 00:05:33,240
Si accomodi!
Il tempo sta cambiando

69
00:06:45,960 --> 00:06:48,160
Moin!
<colore carattere="

70
00:06:48,360 --> 00:06:50,160
Sì, così va meglio.

71
00:06:50,360 --> 00:06:54,000
Che tempesta! No, no.
Non ho affatto bisogno di una stanza.

72
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
Sto aspettando,
finché la tempesta non sarà passata.

73
00:06:56,880 --> 00:06:58,680
Questo può richiedere tempo. Uragano profondo!

74
00:06:58,880 --> 00:07:02,360
Il servizio traghetti è stato interrotto.
Come? Fino a quando?

75
00:07:02,760 --> 00:07:05,440
<colore carattere="

76
00:07:06,800 --> 00:07:09,920
NO! Non funziona. Io eh...
Io... non ho niente.

77
00:07:10,120 --> 00:07:12,240
I miei bagagli sono in hotel.

78
00:07:12,640 --> 00:07:14,280
Non importa!

79
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
Sottobicchieri usa e getta...

80
00:07:50,000 --> 00:07:52,160
"È Marco.
Non sono qui."

81
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
Mhm...

82
00:08:32,520 --> 00:08:34,600
<colore carattere="

83
00:08:35,000 --> 00:08:38,520
Sì, l'ho fatto. ...
Partirai da lì domani?

84
00:08:38,920 --> 00:08:42,160
Se la tempesta continua così, no.
Hmm, povera padrona!

85
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
"Questo accade,
quando sono spontaneo."

86
00:08:45,800 --> 00:08:47,680
Non finisco da nessuna parte.
Con nient'altro che uno

87
00:08:48,800 --> 00:08:49,880
<colore carattere="

88
00:08:50,280 --> 00:08:53,400
* Fa rumore. *
Dio! C'è una tale tempesta qui.

89
00:08:53,680 --> 00:08:56,000
Ho la canzone giusta.
Per favore?

90
00:08:56,200 --> 00:08:59,520
«Siamo d'accordo
Servizio di streaming registrato."

91
00:08:59,720 --> 00:09:01,880
Hanno quasi tutte le canzoni.

92
00:09:02,280 --> 00:09:04,760
*Voce sibilante e rotta*
<colore carattere="

93
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
Segno!
*Solo rumore forte*

94
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
Ciao?
*segnale di occupato*

95
00:09:17,800 --> 00:09:19,960
(Uomo) "A 140 chilometri orari

96
00:09:20,200 --> 00:09:23,400
l'uragano colpisce
sulle coste tedesche.

97
00:09:23,440 --> 00:09:26,800
Per la prossima notte
Non c’è nessun miglioramento in vista”.

98
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
<colore carattere="
...Nessun traghetto.

99
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Anche il telefono è morto.

100
00:09:32,640 --> 00:09:36,200
Ma ciò può cambiare di nuovo.
*suono dei tasti*

101
00:09:36,600 --> 00:09:38,680
Devo lavarli?
No grazie!

102
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
Prenderò qualcosa
da indossare.

103
00:09:41,400 --> 00:09:43,200
È tutto chiuso.

104
00:09:43,400 --> 00:09:45,800
<colore carattere="

105
00:09:49,320 --> 00:09:51,320
Uhm.
Apetta un minuto!

106
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
Ma forse...

107
00:10:31,120 --> 00:10:32,920
*Toni stonati*

108
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
* Suona una melodia. *

109
00:10:43,880 --> 00:10:46,800
*Suona una nota sbagliata. *

110
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
*Suona di nuovo una melodia. *

111
00:11:01,560 --> 00:11:04,160
Non così facile,
<colore carattere="

112
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
Il pianoforte è stonato.

113
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
Uh! Dovrebbe valzer
sembri felice?

114
00:11:12,600 --> 00:11:15,200
O c'è di più?
sul lato morboso?

115
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Forse ehm... ecco di cosa si tratta

116
00:11:17,600 --> 00:11:20,760
euforico per la rovina
valzer contro.

117
00:11:21,160 --> 00:11:24,800
<colore carattere="
combattere fino a lui.

118
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
A livello meta, sì.

119
00:11:26,920 --> 00:11:31,320
Non sapevo nemmeno che avessi un pianoforte
può giocare, signorina Moneypenny!

120
00:11:32,880 --> 00:11:34,880
SÌ. Sappilo

121
00:11:35,280 --> 00:11:37,120
solo alcuni.

122
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
Puoi farlo anche tu
aspettatevi Mr Bond?

123
00:11:40,480 --> 00:11:45,000
<colore carattere="
nell'ultima gita scolastica.

124
00:11:45,440 --> 00:11:49,440
Che stupido! E chi è per lui adesso?
al servizio di sua maestà

125
00:11:49,840 --> 00:11:52,240
sulla strada? ... Lei?

126
00:11:53,800 --> 00:11:56,800
Anche come agente segreto
sulla strada? ho pensato,

127
00:11:56,480 --> 00:11:58,880
Sono per la segreteria
responsabile.

128
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
<colore carattere="
Ah!

129
00:12:01,640 --> 00:12:05,280
E tu lo sei?
Stroganoff. Pyotr Stroganoff.

130
00:12:05,680 --> 00:12:07,560
KGB.
Cathy Moneypenny.

131
00:12:09,400 --> 00:12:12,600
Agente 008.
Molto soddisfatto!

132
00:12:14,960 --> 00:12:17,360
Sarebbe servito adesso!
Ah!

133
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
"Ho un appuntamento con Katrin."

134
00:12:25,560 --> 00:12:28,760
<colore carattere="
Era?

135
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Ciao!
Ciao, Lisa!

136
00:12:31,840 --> 00:12:35,960
Non mi ha cancellato affatto.
SÌ. La tua batteria è scarica.

137
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Nello specifico? O metaforico?

138
00:12:40,400 --> 00:12:42,720
Uh... Nello specifico, penso.

139
00:12:43,120 --> 00:12:44,720
E.

140
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
Non lo so neanche adesso.

141
00:12:47,320 --> 00:12:49,680
<colore carattere="
aiuto?

142
00:12:53,400 --> 00:12:55,880
Quindi non parlano
sulla tua missione segreta.

143
00:12:56,800 --> 00:12:59,160
No. Lo dice la parola! E tu?
Il solito.

144
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
Scenari di annientamento del mondo?
NO.

145
00:13:01,760 --> 00:13:04,920
Me lo dà uno scienziato
<colore carattere="

146
00:13:05,120 --> 00:13:08,800
sul vero socialista
per conquistare il mondo.

147
00:13:09,400 --> 00:13:12,600
Hai la prima parte del piano?
Lo porto sempre con me.

148
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
Sul corpo?
Chiaro!

149
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Così personale?
Così poco appariscente.

150
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
<colore carattere="
del KGB.

151
00:13:19,560 --> 00:13:23,640
Solo gli agenti dell'MI6 possono farlo
vestirsi in modo così elegantemente innovativo.

152
00:13:23,840 --> 00:13:27,400
Microfilm nella fibbia della cintura?
Non male!

153
00:13:27,440 --> 00:13:30,480
Ma solo quasi.
OK! Allora non ci sono dubbi.

154
00:13:30,800 --> 00:13:34,160
Attenzione! La chiamata di Sua Maestà
<colore carattere="

155
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
In una penna a sfera!
Volltreffer, signorina Moneypenny!

156
00:13:37,560 --> 00:13:40,160
Spero che sia lì
conservato in modo sicuro!

157
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
Perché non dovrebbe?
essere sicuro?

158
00:13:43,800 --> 00:13:47,320
Lo siamo, dopo tutto
in tempi di Guerra Fredda.

159
00:13:55,160 --> 00:13:56,920
<colore carattere="

160
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
Ah!

161
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
Sì... Bello!

162
00:14:03,400 --> 00:14:05,240
Quindi lo trovo
anche bello.

163
00:14:05,640 --> 00:14:07,960
Ma papà! La musica è fastidiosa!

164
00:14:08,360 --> 00:14:10,520
Questa è la colonna sonora di un matrimonio.

165
00:14:10,800 --> 00:14:13,880
SÌ. Meglio qualcos'altro.
* La musica è spenta. *

166
00:14:14,280 --> 00:14:16,880
Non credi?
<colore carattere="

167
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
Una salsiccia? NO! Si pensa,

168
00:14:19,280 --> 00:14:21,960
che ne hai uno
sei una bellissima sposa.

169
00:14:22,640 --> 00:14:24,640
Vuoi sposarmi?

170
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
Purtroppo sono felicemente preso!

171
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
OH! ... Che peccato!

172
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
O quello?

173
00:14:36,800 --> 00:14:38,520
Nata!

174
00:14:38,720 --> 00:14:41,120
Posso darti qualcosa?
<colore carattere="

175
00:14:41,520 --> 00:14:43,720
Più personale di
la mia domanda solo?

176
00:14:44,720 --> 00:14:47,840
Perché ti sposi comunque?
dopo tutti questi anni?

177
00:14:48,240 --> 00:14:51,360
SÌ. È successo così.
Come?

178
00:14:51,760 --> 00:14:56,400
Vabbè! Recentemente abbiamo preso il bagno
piastrellato e Gerald disse:

179
00:14:56,240 --> 00:15:00,440
<colore carattere="
E io ho detto: "Sì, giusto!"

180
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Ah! Ehm...ma...

181
00:15:02,920 --> 00:15:06,160
Come si ottiene dal comune
Piastrelle sul matrimonio?

182
00:15:06,560 --> 00:15:09,440
Bene, li abbiamo avuti entrambi
molto tempo fa.

183
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
Ah! ...Sì...Certo!
Sembra meno romantico

184
00:15:14,320 --> 00:15:16,120
<colore carattere="

185
00:15:16,320 --> 00:15:20,000
Devi dare un'occhiata al nostro nuovo bagno
Vedere. Questo è fantastico!

186
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
*forte rumore*

187
00:15:36,400 --> 00:15:40,800
(Ubriaco) Abbasso quello
imperialismo capitalista!

188
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
Al mondo libero!

189
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
Hm. ... Ah!
Ah!

190
00:15:48,920 --> 00:15:52,400
Che ne dici di un ballo?
<colore carattere="

191
00:15:52,360 --> 00:15:54,720
Finché non c'è
Il valzer di Chopin lo è!

192
00:15:55,120 --> 00:15:57,520
Basta che non ci giochi!
Uhm.

193
00:15:58,640 --> 00:16:00,440
Uhm. ... OH!

194
00:16:00,840 --> 00:16:04,480
I Giersen preferiscono i classici.
Mozart?

195
00:16:04,880 --> 00:16:07,280
Pipistrello!
Ah!

196
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
<colore carattere="
Chi non lo è?

197
00:16:14,400 --> 00:16:17,920
*France Gall canta:*


198
00:16:18,320 --> 00:16:20,320


199
00:16:20,520 --> 00:16:23,760

ad un vestito di cocco.

200
00:16:24,160 --> 00:16:26,400


201
00:16:26,240 --> 00:16:28,840


202
00:16:29,240 --> 00:16:32,560
<colore carattere="
cosa piace a Rosita.

203
00:16:41,000 --> 00:16:45,120
* Musica: Elvis Presley -
"Non posso fare a meno di innamorarmi" *

204
00:16:45,520 --> 00:16:47,800


205
00:16:47,280 --> 00:16:49,560
Non è così?
un valzer?

206
00:16:49,760 --> 00:16:51,560
No. Sta solo fingendo.

207
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
A causa delle terzine.
<colore carattere="

208
00:16:56,960 --> 00:17:00,120
Lo descriveresti come un valzer?
non-valzer mimetizzato

209
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
magari ballare con me?

210
00:17:02,720 --> 00:17:07,400


211
00:17:07,440 --> 00:17:11,680


212
00:17:12,800 --> 00:17:18,480


213
00:17:18,880 --> 00:17:24,200


214
00:17:24,600 --> 00:17:28,640


215
00:17:29,400 --> 00:17:33,440


216
00:17:36,920 --> 00:17:43,200
<colore carattere="
sicuramente al mare.

217
00:17:43,600 --> 00:17:46,120


218
00:17:46,520 --> 00:17:49,920


219
00:17:50,320 --> 00:17:52,120


220
00:17:55,560 --> 00:17:57,600


221
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
Buona notte!

222
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
Buona notte!

223
00:18:02,360 --> 00:18:06,960


224
00:18:07,360 --> 00:18:09,600


225
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
<colore carattere="

226
00:18:50,880 --> 00:18:52,640
Ciao?

227
00:18:52,840 --> 00:18:56,160
EHI! Finalmente ti raggiungo!
Ma!

228
00:18:56,560 --> 00:19:00,520
La connessione telefonica era interrotta.
Dire! Ti ho svegliato?

229
00:19:01,680 --> 00:19:03,440
Ho te

230
00:19:03,640 --> 00:19:05,640
"Sveglia alle 11?"
Sono... le 11?

231
00:19:05,840 --> 00:19:07,640
"E!"

232
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
<colore carattere="

233
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
E' molto tranquillo.
Vuol dire che tornerai a casa?

234
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
E.
"Va bene.

235
00:19:17,160 --> 00:19:19,200
Soprattutto per Sanne!"

236
00:19:19,600 --> 00:19:23,760
Lisa e io abbiamo potuto vederla al
Gli abiti da sposa non sono un buon consiglio.

237
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Oh merda! Sanné!
"E."

238
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
<colore carattere="

239
00:19:31,320 --> 00:19:33,840
Dorme fino alle 11?
Dimentica gli appuntamenti?

240
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
Dire! Chi sei, per favore?

241
00:19:36,360 --> 00:19:39,160
«E tu cosa hai?
con mia moglie?"

242
00:19:39,360 --> 00:19:42,000
Cos'è la diarrea del bambino di Bella?
"Meglio."

243
00:19:42,360 --> 00:19:44,800
Dal momento che il dottore lei
<colore carattere="

244
00:19:45,200 --> 00:19:48,520
L'hai portata dal dottore?
Hmm. Ieri, sì.

245
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
Oh no!
Non l'ho lasciata andare!

246
00:19:52,320 --> 00:19:54,200
No, non intendo questo.

247
00:19:54,600 --> 00:19:57,440
Io... io sono solo...
semplicemente molto lontano.

248
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
"Allora vieni qui!"

249
00:19:59,840 --> 00:20:01,640
E.

250
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
<colore carattere="

251
00:20:19,320 --> 00:20:20,960
Torno subito!

252
00:20:21,920 --> 00:20:24,400
Parte il prossimo traghetto
tra un'ora.

253
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Grazie per questo!
Non per quello!

254
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
Il Signore è...

255
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
Peter Hartmann?

256
00:20:35,560 --> 00:20:38,880
Lo ha già fatto stamattina
ho preso il traghetto delle 8.00.

257
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
<colore carattere="

258
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
Grazie per tutto!

259
00:20:50,960 --> 00:20:52,760
Ciao!

260
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
"Cara Cathy Moneypenny!

261
00:21:50,120 --> 00:21:54,520
Grazie per questa meravigliosa serata!
Guarda la penna a sfera

262
00:21:54,720 --> 00:21:58,800
con i piani segreti come segno
il mio entusiasmo,

263
00:21:58,280 --> 00:22:00,720
Di averti incontrato.
<colore carattere="

264
00:22:01,120 --> 00:22:04,120
il più bello come un valzer
non-valzer travestito,

265
00:22:04,320 --> 00:22:06,120
che io abbia mai ballato!

266
00:22:06,320 --> 00:22:08,400
Nasdorowje!
Il tuo, Pëtr Stroganov!"

267
00:22:41,800 --> 00:22:45,120
COSÌ! Applicare le gocce con attenzione al mattino
Pioggia nel condotto uditivo!

268
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
Aaaaaah!
Uhm.

269
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
<colore carattere="

270
00:22:54,440 --> 00:22:56,440
Per favore, puoi portarlo con te?

271
00:22:56,840 --> 00:23:00,800
Usa lo spray nasale per 5 giorni!
Grazie! Arrivederci!

272
00:23:01,960 --> 00:23:03,760
È tutto ok!

273
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
*Incomprensibile*

274
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
*Incomprensibile*

275
00:23:12,280 --> 00:23:15,400
Sarebbe fantastico se tu di nuovo
Aspetto,

276
00:23:15,440 --> 00:23:17,240
<colore carattere="
- Per favore!

277
00:23:17,440 --> 00:23:19,360
Grazie!
Grazie!

278
00:23:19,760 --> 00:23:22,560
... hai le foto dei tuoi giorni di scuola!
Io faccio.

279
00:23:22,880 --> 00:23:25,720
Quando sarà il nostro?
riunione di pianificazione segreta?

280
00:23:25,920 --> 00:23:28,840
Sabato prossimo.
Conosci davvero Elena?

281
00:23:29,240 --> 00:23:31,800
<colore carattere="
Un amico del college di Sanne.

282
00:23:32,200 --> 00:23:35,960
Viveva in Italia con suo marito.
Mi sono trasferito qui di recente.

283
00:23:39,840 --> 00:23:41,640
OK! E?

284
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Ha delle foto fantastiche
di Sanne.

285
00:23:44,400 --> 00:23:47,800
E? ... OH!
È un tempo assolutamente bellissimo.

286
00:23:47,480 --> 00:23:51,800
OH! ... Hmm, molto carino!
<colore carattere="

287
00:23:55,400 --> 00:23:57,200
N / a? Da quando di nuovo?
sulla terraferma?

288
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
Cinque giorni.
Sei stato in mare?

289
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
Uhm.
Bloccato su un'isola

290
00:24:02,000 --> 00:24:04,640
a causa di un uragano,
senza bagagli e cellulare!

291
00:24:04,840 --> 00:24:06,760
Voi? Senza bagagli?

292
00:24:07,160 --> 00:24:10,000
<colore carattere="
E? Come è stato?

293
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
Non avevo nemmeno la biancheria intima.

294
00:24:15,800 --> 00:24:17,600
OH!
E.

295
00:24:17,800 --> 00:24:21,560
Voi! Ho bisogno del vostro aiuto.
Tuo marito è adorabile,

296
00:24:21,960 --> 00:24:25,280
ma non ne ha idea
dalle spose come salsicce bianche.

297
00:24:25,480 --> 00:24:27,160
<colore carattere="

298
00:24:27,560 --> 00:24:30,480
Perché vuoi sposarti in bianco?
Perché no?

299
00:24:30,880 --> 00:24:34,920
Questo è per le giovani donne
con un'idea romantica

300
00:24:35,120 --> 00:24:37,960
sul matrimonio e sul suo sposo.
Sono vecchio?

301
00:24:38,360 --> 00:24:42,680
No, esperienza! Tu piastrella
prima il bagno prima di sposarti.

302
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
<colore carattere="
Veramente?

303
00:24:46,520 --> 00:24:49,120
Di che colore sono le piastrelle?
Grasgrün.

304
00:24:49,400 --> 00:24:52,320
Ti sta meglio del bianco!
Lo lasciamo.

305
00:24:52,680 --> 00:24:54,360
Era?
Bene, il matrimonio!

306
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
Oh, il matrimonio!

307
00:24:56,720 --> 00:24:59,120
È abbastanza definitivo
<colore carattere="

308
00:24:59,520 --> 00:25:02,440
Più definitivo delle piastrelle in bagno?
Fallo come me!

309
00:25:02,640 --> 00:25:06,200
Divorziare e sposarsi
il prossimo grande uomo!

310
00:25:06,400 --> 00:25:09,880
Vuole essere rassicurante,
ma non mi calma.

311
00:25:10,280 --> 00:25:12,560
Perché dovrei?
Sposare Gerald?

312
00:25:12,960 --> 00:25:15,560
<colore carattere="
Inoltre... Hm...

313
00:25:15,960 --> 00:25:20,360
A parte il fatto che hai due figli meravigliosi,
condividi la tua idea di vita,

314
00:25:20,560 --> 00:25:24,440
trattatevi a vicenda con rispetto
e rivestire il tuo bagno,

315
00:25:24,640 --> 00:25:28,720
Non riesco a pensare a niente in questo momento.
Qualunque cosa di importante!

316
00:25:29,120 --> 00:25:32,240
<colore carattere="
Perché?

317
00:25:32,640 --> 00:25:36,600
Gli inviti sono stati inviati!
Ho bisogno di argomenti del genere!

318
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
* Handy-Melodie *

319
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Mi scusi!

320
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Ciao? ... Sì, sono Apparato.

321
00:25:46,800 --> 00:25:48,600
Ha cosa?

322
00:26:00,360 --> 00:26:03,000
Perché eri lunedì?
<colore carattere="

323
00:26:03,400 --> 00:26:06,440
Nick e io abbiamo dormito troppo.
E non andare!

324
00:26:06,800 --> 00:26:10,160
Abbiamo un'idea per una canzone!
Una prova della band,

325
00:26:10,560 --> 00:26:14,240
invece di andare a scuola?
Sembra rock'n'roll!

326
00:26:14,800 --> 00:26:18,880
Non è divertente! La scuola
<colore carattere="

327
00:26:19,800 --> 00:26:21,160
Ma mamma!
NO! malattie e

328
00:26:21,360 --> 00:26:25,000
Le situazioni eccezionali sono ragioni
assente da scuola.

329
00:26:25,200 --> 00:26:27,480
E lo chiarisci in anticipo
con noi!

330
00:26:27,680 --> 00:26:29,480
E. ... E!

331
00:26:33,720 --> 00:26:36,960
Per definizione, potresti
<colore carattere="

332
00:26:37,360 --> 00:26:39,560
chiamatela anche un'eccezione!
O?

333
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Segno!
Era?

334
00:26:59,000 --> 00:27:01,600
Che cosa succede?
Mi dà fastidio il fatto di essere qui

335
00:27:02,000 --> 00:27:04,520
l'unica
Sono un tutore legale!

336
00:27:04,920 --> 00:27:08,680
Cosa intendi con questo?
<colore carattere="

337
00:27:09,360 --> 00:27:12,400
Soprattutto non quando Basti
salta la scuola.

338
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
Anche io la vedo così.
Allora perché ti comporti male, amico?

339
00:27:16,240 --> 00:27:18,400
Non lo faccio.
Ma!

340
00:27:18,240 --> 00:27:20,400
NO!
Ma!

341
00:27:20,240 --> 00:27:22,120
Educo senza lezioni.

342
00:27:22,520 --> 00:27:25,320
<colore carattere="
Basti per trasmettere regole,

343
00:27:25,720 --> 00:27:29,160
a cui devi attenerti?
Lo sa lui stesso.

344
00:27:29,560 --> 00:27:31,800
Ha solo 17 anni.
E questo significa?

345
00:27:32,200 --> 00:27:35,720
Fare merda fa parte del gioco.
Oppure saltare la scuola

346
00:27:36,120 --> 00:27:38,560
come un bravo studente.
<colore carattere="

347
00:27:38,960 --> 00:27:41,800
all'incontro dei genitori,
dove dobbiamo andare adesso?

348
00:27:42,000 --> 00:27:45,640
Quella trasgressione gli fa bene
e bloccare semplicemente le regole?

349
00:27:46,840 --> 00:27:50,680
Forse. No, ovviamente no.
Katrina! Possiamo

350
00:27:51,800 --> 00:27:53,800
prenditela semplicemente con calma...
Non dirlo!

351
00:27:57,720 --> 00:28:01,000
<colore carattere="
mi dà fastidio che tutti

352
00:28:01,400 --> 00:28:03,720
prendi le mie cose.
EHI! Questo è giusto

353
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
un coolie pubblicitario.
Riguarda il principio.

354
00:28:06,960 --> 00:28:08,760
Quale principio?

355
00:29:02,640 --> 00:29:04,440
Signor Kovac, per favore!

356
00:29:09,600 --> 00:29:12,240
Ebbene... No!

357
00:29:13,880 --> 00:29:16,480
Iris mi ha preso ieri
<colore carattere="

358
00:29:16,880 --> 00:29:20,160
Con le dita?
E le sue dita?

359
00:29:20,560 --> 00:29:23,800
OH! Lo lecca
semplicemente costantemente,

360
00:29:23,480 --> 00:29:27,000
mentre mangia.
SÌ? Non me ne sono nemmeno accorto.

361
00:29:29,000 --> 00:29:32,400
No, quello che ha detto
che partner per la vita

362
00:29:32,240 --> 00:29:35,680
<colore carattere="
Oh giusto! Perché no?

363
00:29:36,800 --> 00:29:38,240
Era felice
con Thorsten.

364
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
Adesso è lei con Can.
Questo è ciò che intendo.

365
00:29:41,360 --> 00:29:43,840
Cosa esattamente adesso?
Se fossi 18 anni fa

366
00:29:44,400 --> 00:29:47,880
non sono andato in Brasile,
<colore carattere="

367
00:29:48,800 --> 00:29:50,960
Allora lo farei oggi
sposare qualcun altro.

368
00:29:51,440 --> 00:29:53,240
E.

369
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
Oh, grazie!

370
00:29:59,560 --> 00:30:02,600
(donna) Questo è nostro
"Nuova collezione romantica"

371
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
di Schnöckel. Assolutamente meraviglioso!

372
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
E!
E?

373
00:30:12,720 --> 00:30:15,800
<colore carattere="
E?

374
00:30:17,680 --> 00:30:20,480
Avevi dubbi relazionali?
Già,

375
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
prima di piastrellare il bagno?
No, non in realtà.

376
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
No, anche!
Era?

377
00:30:26,920 --> 00:30:30,680
Beh, non io con il tuo
tono medico rassicurante!

378
00:30:30,880 --> 00:30:34,400
<colore carattere="
Cosa ho?

379
00:30:34,240 --> 00:30:38,000
Manicotto nuziale! Molto comune
tra le spose.

380
00:30:40,960 --> 00:30:42,760
Ne eri sicuro?

381
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
E!
Perché?

382
00:30:46,320 --> 00:30:50,640
Una volta ho deciso
Mi piace la chiarezza dopo.

383
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
E' buono.
<colore carattere="

384
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
molto carina!
Hmm!

385
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
Mandatemi il signor Schubert,
Per favore!

386
00:31:32,000 --> 00:31:33,800
Vinto!

387
00:31:35,760 --> 00:31:39,200
Basti è stato il secondo miglior lanciatore
e ha fatto 2 triple.

388
00:31:39,400 --> 00:31:42,200
Freddo! Dov'è Basti adesso?
Con Nick.

389
00:31:43,640 --> 00:31:45,920
<colore carattere="
Io ho

390
00:31:46,240 --> 00:31:50,800
Iris ha promesso, le foto più tardi
Porta Sanne per il collage.

391
00:31:51,000 --> 00:31:53,600
Ah! Tipo "dopo"?

392
00:31:55,000 --> 00:31:56,800
L'incontro di pianificazione.

393
00:31:57,640 --> 00:31:59,640
Divertente! Quale
Pianificazione dell'incontro?

394
00:32:01,000 --> 00:32:03,280
Per il matrimonio. Con Can e Iris.

395
00:32:03,680 --> 00:32:06,400
<colore carattere="
Non è poi così male!

396
00:32:06,600 --> 00:32:09,240
Ho detto che io
fare un peperoncino.

397
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
Ora posso di nuovo
andare a fare shopping.

398
00:32:13,160 --> 00:32:15,160
Mi sono già occupato di tutto.

399
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
Vero?
Vero!

400
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
Grazie!
<colore carattere="

401
00:32:21,400 --> 00:32:25,400
Dove sarei senza di te?
Al momento soprattutto al supermercato.

402
00:32:32,640 --> 00:32:36,680
Iris, Sanne e io ce l'abbiamo fatta
il 12 ha un'ossessione per Cindy Lauper.

403
00:32:38,400 --> 00:32:41,200
NO! Katrin, tutto qui...
Terribile!

404
00:32:41,400 --> 00:32:45,200
Penso che tu lo veda
sta bene con le spalline.

405
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
<colore carattere="
Questo è figo!

406
00:32:51,600 --> 00:32:53,800
Ad esso si accompagna una canzone molto bella.

407
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
* Musica: OMD - "If You Leave" *

408
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Non sei serio!

409
00:33:56,960 --> 00:34:00,480
Venire! Puoi parcheggiarlo davanti?
*Il cane abbaia. *

410
00:34:00,680 --> 00:34:03,880
Ciao! Sei un tesoro!

411
00:34:05,920 --> 00:34:07,960
<colore carattere="

412
00:34:08,360 --> 00:34:10,720
Sei un dolce topo!

413
00:34:11,120 --> 00:34:15,480
Hai un profumo fantastico! Sei
ti sei addormentato al sole oggi?

414
00:34:15,880 --> 00:34:18,400
Avevamo ancora qualcosa da fare.

415
00:34:18,240 --> 00:34:22,800
Fatto con successo?
Hmm! Cosa posso fare?

416
00:34:24,640 --> 00:34:27,280
Puoi decantare il vino?
<colore carattere="

417
00:34:27,600 --> 00:34:30,920
*Suona. *
Sono sicuramente Elena e suo marito.

418
00:34:32,400 --> 00:34:34,840
(donna) Sono la tua babysitter.

419
00:34:35,240 --> 00:34:37,680
(Can) Ti porto
tolti i cappotti.

420
00:34:38,800 --> 00:34:42,000
Volentieri!
Sei il benvenuto a farlo. ...EHI!

421
00:34:46,840 --> 00:34:49,320
Merda!
<colore carattere="

422
00:34:49,520 --> 00:34:54,400
Questa è Elena. Pietro. ...Katrin?
... Fresco dall'Italia?

423
00:34:54,800 --> 00:34:57,200
"Fresco"? Non proprio. ...CIAO!
- CIAO!

424
00:34:59,000 --> 00:35:01,320
Ciao!
Ciao!

425
00:35:01,720 --> 00:35:03,760
Ciao!
Ciao!

426
00:35:07,800 --> 00:35:09,760
(Elena) In Florenz.

427
00:35:10,160 --> 00:35:12,600
<colore carattere="
- Iris ha detto,

428
00:35:13,000 --> 00:35:16,160
sei per un lavoro
di nuovo in Germania?

429
00:35:16,560 --> 00:35:20,000
Sanne ha organizzato tutto
Gestione di una scuola di lingue!

430
00:35:20,400 --> 00:35:23,800
Conosci Sanne dai tuoi studi?
Per favore?

431
00:35:24,000 --> 00:35:27,880
Hai studiato con Sanne?
<colore carattere="

432
00:35:28,800 --> 00:35:30,160
Mi hai regalato delle foto stupende.

433
00:35:30,440 --> 00:35:34,400
(Can) Che ne dici di una presentazione?
Penso che sia una buona idea.

434
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
(Può) Super!
- (Iride) No!

435
00:35:37,160 --> 00:35:39,160
*Ridono. *

436
00:35:40,120 --> 00:35:42,200
Foto!
- Rimaniamo in tema!

437
00:35:42,600 --> 00:35:46,400
<colore carattere="
Potremmo cantare qualcosa.

438
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
Una bossa nova o qualcosa del genere.

439
00:35:49,000 --> 00:35:52,920
Cantare? Dovrebbe essere carino.
- Perché è bello?

440
00:35:53,320 --> 00:35:56,120
Che ne dici?
* Musica "Ragazza di Ipanema *.

441
00:35:56,760 --> 00:35:59,400
(Elena) Umtexten!
- (Kerima) E uno pseudonimo.

442
00:35:59,800 --> 00:36:02,600
<colore carattere="
per la canzone?

443
00:36:03,000 --> 00:36:05,920
(Kerima) Per l'azione.
Sanne è curioso.

444
00:36:06,320 --> 00:36:08,640
Persone! Non siamo il KGB.

445
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
(Può) Aspetta! Prendo la chitarra!

446
00:36:11,600 --> 00:36:14,960
(Iris) Deve essere sincera
viveva a Buxtehude.

447
00:36:15,320 --> 00:36:17,800
(Tina) Quando?
<colore carattere="

448
00:36:18,400 --> 00:36:20,240
Come sarebbe l'atmosfera brasiliana?

449
00:36:20,440 --> 00:36:23,400
Mi piace che.
- Con decorazione pan di zucchero!

450
00:36:23,440 --> 00:36:25,840
Abbiamo qualcosa lì.
Ne abbiamo?

451
00:36:26,240 --> 00:36:29,680
Lo scenario della spiaggia di Elisas
Rendimento scolastico. Con palme

452
00:36:30,000 --> 00:36:33,360
e onde. Con noi nel pergolato.
<colore carattere="

453
00:36:33,560 --> 00:36:35,640
Elisa era alle elementari.

454
00:36:36,000 --> 00:36:38,120
Peter può occuparsene.
E?

455
00:36:38,520 --> 00:36:41,360
Lo fai professionalmente?
Sono un restauratore.

456
00:36:41,560 --> 00:36:45,440
Ma non uno scenografo.
Ma ti piace armeggiare con i mobili.

457
00:36:45,640 --> 00:36:47,720
Oh, per favore, Peter!
<colore carattere="

458
00:36:47,920 --> 00:36:50,360
OK! Darò un'occhiata
la cosa.

459
00:36:50,760 --> 00:36:53,600
* Può suonare e cantare
"Ragazza di Ipanema". *

460
00:36:54,560 --> 00:36:56,360
Super!

461
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
(Can) Sono contento che tu fossi lì!
Ciao!

462
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
(Iris) Ciao, a domani!

463
00:37:17,760 --> 00:37:19,560
Hai il mio cappotto?
<colore carattere="

464
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Ci vediamo giovedì al pergolato!

465
00:37:22,800 --> 00:37:24,560
E.

466
00:37:43,760 --> 00:37:46,240
* Elena ride e canticchia
una melodia. *

467
00:37:51,400 --> 00:37:54,000
Sanne ha degli amici davvero fantastici!
E.

468
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
Eri così tranquillo stasera.

469
00:38:00,600 --> 00:38:03,000
Pensi? Non lo so.

470
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Ho parlato troppo?

471
00:38:06,600 --> 00:38:08,920
<colore carattere="
NO!

472
00:38:09,120 --> 00:38:12,640
Non che pensino
che sono un chiacchierone!

473
00:38:12,840 --> 00:38:16,200
Pensano che tu
un intelligente, divertente,

474
00:38:16,600 --> 00:38:19,000
sei una donna molto vivace.
E.

475
00:38:19,200 --> 00:38:21,920
E una donna sexy.
<colore carattere="

476
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Donna molto attraente.
Hmm!

477
00:40:05,600 --> 00:40:07,600
EHI!
EHI!

478
00:40:07,800 --> 00:40:10,800
Oh! C'è qualcosa di speciale oggi?
NO.

479
00:40:12,200 --> 00:40:14,200
Sto morendo di fame.

480
00:40:17,800 --> 00:40:20,400
Oh, andiamo!
Hai ancora lavorato?

481
00:40:20,600 --> 00:40:23,600
Un po.
<colore carattere="

482
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
Grazie per averlo fatto
per Sanne!

483
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Nak!

484
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Bene, vero?
Hmm. Super gustoso!

485
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
E anche tu hai figli?

486
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
E.

487
00:42:08,000 --> 00:42:11,960
Una figlia che ha 15 anni e
un figlio di 17 anni.

488
00:42:12,160 --> 00:42:14,680
<colore carattere="
E tuo figlio lo era di nuovo?

489
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Ehm...19.
Ah!

490
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
E tuo figlio,
quanti anni ha?

491
00:42:24,000 --> 00:42:28,400
Ha 17 anni, come ho detto.
Oh giusto! Sì, sì. Vabbè.

492
00:42:38,800 --> 00:42:41,640
E come agente lo sei prevalentemente
viaggiare sulle isole?

493
00:42:42,400 --> 00:42:43,840
<colore carattere="

494
00:43:03,600 --> 00:43:06,000
Sì, quindi...

495
00:43:08,600 --> 00:43:10,600
Cominciamo proprio da qui...

496
00:43:12,600 --> 00:43:14,400
Oh Dio!
Prendo questo.

497
00:43:14,800 --> 00:43:17,520
Sì, grazie! Ci deve essere questo dietro
in qualche luogo ...

498
00:43:18,640 --> 00:43:21,760
Posso farlo. Nessun problema!
Grazie, sì.

499
00:43:26,400 --> 00:43:28,400
Anche questo deve sparire. O?
<colore carattere="

500
00:43:28,440 --> 00:43:30,440
Deve essere da qualche parte dietro quello.

501
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Cosa ci fa lì il riccio?

502
00:43:33,400 --> 00:43:36,720
Per favore cosa?
Tutto può volare qui. Non lui.

503
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Mark l'ha fatto per Elisa.
Allora aveva 3 anni.

504
00:43:41,200 --> 00:43:45,320
Elisa insisteva su quel riccio
può volare. Quindi Mark ha il suo

505
00:43:45,720 --> 00:43:47,720
<colore carattere="
Capire.

506
00:44:02,400 --> 00:44:04,200
Ma!

507
00:44:05,240 --> 00:44:07,400
Sto ancora facendo pulizia qui.

508
00:44:09,800 --> 00:44:12,920
SÌ. Allora... fallo bene!

509
00:44:13,320 --> 00:44:15,120
Ci vediamo allora!
Ci vediamo allora!

510
00:44:44,840 --> 00:44:46,840
* Un veicolo si sta avvicinando. *

511
00:44:47,240 --> 00:44:49,400
Ho fatto un po' di decluttering.

512
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
Lo vedo.

513
00:44:57,000 --> 00:44:59,640
<colore carattere="
Giri?

514
00:44:59,840 --> 00:45:02,560
Non lo so,
cosa sta facendo nel pergolato.

515
00:45:02,760 --> 00:45:06,920
Non l'hai portato qui?
Non è questo il punto.

516
00:45:07,320 --> 00:45:11,000
E allora di cosa si tratta?
Quando abbiamo smesso di farlo?

517
00:45:11,440 --> 00:45:14,920
Traforo?
<colore carattere="

518
00:45:15,120 --> 00:45:18,400
Ha un valore emotivo.
Das Ding da?

519
00:45:20,400 --> 00:45:23,240
Hai ragione. Costruiamo
di nuovo più mobile.

520
00:45:26,000 --> 00:45:27,800
Mi piace.

521
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
Tutto dovrebbe essere nuovo.
Gli spalti sono marci.

522
00:45:33,800 --> 00:45:38,440
Tutto deve essere ridipinto.
<colore carattere="

523
00:45:38,840 --> 00:45:41,360
Elena è fino a venerdì
durante un'escursione.

524
00:45:41,760 --> 00:45:44,480
2 andrebbe bene.
Le cose si mettono male per me.

525
00:45:44,680 --> 00:45:47,400
Anche io.
Devo lavorare.

526
00:45:47,440 --> 00:45:50,560
Ovviamente nessuno può adesso.
Possiamo fare la decorazione

527
00:45:50,880 --> 00:45:55,400
<colore carattere="
Non tralasciamo nulla. Noi ...

528
00:45:56,960 --> 00:45:59,480
... risolvere.
Risolvere?

529
00:46:08,720 --> 00:46:11,400
(Can) Non renderlo così eccitante!

530
00:46:13,800 --> 00:46:16,600
Potere!
- NO! OH!

531
00:46:17,400 --> 00:46:19,160
(Kerima) Sì! Ma!

532
00:46:19,560 --> 00:46:21,840
E Marco.

533
00:46:26,000 --> 00:46:29,160
Lo faresti per me?
<colore carattere="

534
00:46:30,200 --> 00:46:33,320
La presentazione è tra 3 giorni
per il controllo.

535
00:46:33,600 --> 00:46:35,400
Veramente!

536
00:46:36,360 --> 00:46:41,160
Sì, ma... beh, più o meno
è il tuo destino. O no?

537
00:46:42,800 --> 00:46:44,840
Vabbè! Beh, lo sei
La ragazza di Sanne.

538
00:46:45,240 --> 00:46:48,320
Anche ...
No, andiamo.

539
00:46:50,360 --> 00:46:54,720
<colore carattere="

540
00:47:05,480 --> 00:47:07,400
OH! Merda!

541
00:47:27,240 --> 00:47:29,240
È un peccato che abbiamo "Ipanema"

542
00:47:29,640 --> 00:47:32,680
hanno riscritto.
Il testo originale si adatta meglio.

543
00:47:33,800 --> 00:47:35,800
Come mai?
La ragazza di Ipanema la ignorò

544
00:47:36,000 --> 00:47:38,720
il cantante. Proprio come all'inizio
Sanne Gerald.

545
00:47:39,000 --> 00:47:41,920
<colore carattere="
VERO?

546
00:47:42,320 --> 00:47:46,800
"Ragazza di Ipanema". Forse
semplicemente trascura l'uomo,

547
00:47:46,280 --> 00:47:49,960
perché non porta gli occhiali.
Vede tutto sfocato.

548
00:47:50,360 --> 00:47:54,960
La canzone non sarebbe valida se lo facessero
si sarebbe messa gli occhiali.

549
00:47:55,360 --> 00:47:57,680
<colore carattere="
Come Monet.

550
00:47:57,960 --> 00:48:02,160
L'impressionismo è nato
pittori miopi senza occhiali?

551
00:48:02,360 --> 00:48:05,200
Le “ninfee” funzionano così.
Interessante These!

552
00:48:07,760 --> 00:48:09,560
Di cosa stai parlando?

553
00:48:33,400 --> 00:48:37,200
Ehi, tesoro mio!
Ciao! COSÌ? COSÌ?

554
00:48:38,800 --> 00:48:40,600
Ciao!
<colore carattere="

555
00:48:42,000 --> 00:48:44,920
Stai facendo progressi?
Bene, è così che va.

556
00:48:46,720 --> 00:48:49,160
E tu?
Era?

557
00:48:49,560 --> 00:48:52,920
Funziona con Ipanema?
Oh giusto! Sì, sì.

558
00:48:55,160 --> 00:48:57,640
Bella era fuori?
E.

559
00:48:57,840 --> 00:49:00,640
Al guinzaglio?

560
00:49:01,680 --> 00:49:03,680
Domani c'è la riunione dei genitori.

561
00:49:04,800 --> 00:49:05,880
<colore carattere="

562
00:49:36,400 --> 00:49:38,200
Quindi, siamo...

563
00:49:46,840 --> 00:49:48,640
Là!

564
00:49:51,400 --> 00:49:54,560
ripeté Bastiano
nessun compito fatto.

565
00:49:54,760 --> 00:49:57,880
E la sua prestazione orale
tende allo zero.

566
00:49:59,160 --> 00:50:01,160
Penso che semplicemente...

567
00:50:01,560 --> 00:50:03,320
E ora!

568
00:50:03,720 --> 00:50:05,960
<colore carattere="

569
00:50:07,200 --> 00:50:09,880
Ovviamente questo lancia
la seguente domanda:

570
00:50:11,800 --> 00:50:13,600
Dovremmo dire qualcosa adesso?

571
00:50:15,400 --> 00:50:18,480
Tuo figlio ce l'ha ancora?
Per instillare disciplina?

572
00:50:22,720 --> 00:50:26,280
Credo di si. SÌ.
Lo abbiamo chiarito a Bastian

573
00:50:26,480 --> 00:50:29,320
che segue le regole
<colore carattere="

574
00:50:29,720 --> 00:50:32,880
devo fare i compiti e...
Lo descrivi,

575
00:50:33,800 --> 00:50:37,240
come se stesse per diventare social
Discesa. I suoi voti peggiori

576
00:50:37,600 --> 00:50:41,400
sono 2 C nelle materie minori.
Compiti mancanti

577
00:50:41,440 --> 00:50:45,120
e una volta non puoi più marinare la scuola
<colore carattere="

578
00:50:53,120 --> 00:50:54,920
Girati!

579
00:50:59,200 --> 00:51:01,200
Puoi fermarti qui?

580
00:51:09,360 --> 00:51:12,160
Mi scusi!
Eccoti! ho pensato,

581
00:51:12,560 --> 00:51:16,000
ci commuovi.
No. Dovevo andare a prendere Elisa.

582
00:51:18,400 --> 00:51:20,400
Tira un po'!

583
00:51:36,360 --> 00:51:38,600
Uh! Oh, maledetto limite!

584
00:51:39,400 --> 00:51:42,960
<colore carattere="
“Avvelenamento del sangue”?

585
00:51:43,360 --> 00:51:45,440
SÌ. Can è preoccupato dal punto di vista medico.

586
00:51:45,640 --> 00:51:47,520
Informato.
Ho dei cerotti.

587
00:51:47,920 --> 00:51:49,920
Fammi vedere!
Qui!

588
00:51:51,600 --> 00:51:55,800
Ah sì, bene! Esattamente! Super!
Guarisci di nuovo!

589
00:51:55,480 --> 00:51:57,480
Grazie! Salvato come sempre!

590
00:51:57,680 --> 00:52:01,640
<colore carattere="
Puoi farlo senza di me. O?

591
00:52:23,240 --> 00:52:25,640
Ciao!
"Cassetta postale di Katrin Schwitters.

592
00:52:25,840 --> 00:52:28,120
Messaggi dopo il segnale acustico!"
Merda!

593
00:52:29,800 --> 00:52:31,600
Bella!

594
00:52:33,320 --> 00:52:35,320
E toccalo di nuovo!

595
00:52:40,960 --> 00:52:42,840
Dovrei...

596
00:52:57,000 --> 00:52:59,560
*forte rumore*
<colore carattere="

597
00:52:59,960 --> 00:53:02,680
Sembra fantastico!
Come sta il tuo dito?

598
00:53:03,400 --> 00:53:06,520
Oh, vai!
Dovresti proteggere la tua mano.

599
00:53:06,920 --> 00:53:10,000
Grazie agli antidolorifici puoi
conta su di me.

600
00:53:10,400 --> 00:53:12,200
Okay. Prima!

601
00:53:13,640 --> 00:53:15,440
Bella!

602
00:53:17,720 --> 00:53:19,960
EHI!
<colore carattere="

603
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
Dov'è Sebastiano?
Là. IO ...

604
00:53:25,360 --> 00:53:27,360
Sembra fantastico.

605
00:53:27,560 --> 00:53:29,560
O? EHI! Abbiamo finito.
E.

606
00:53:31,240 --> 00:53:33,960
Potremmo delinearne i contorni
traccia ancora.

607
00:53:35,920 --> 00:53:37,840
Quindi, contorni tracciati

608
00:53:38,240 --> 00:53:42,320
sarebbe davvero molto carino.
<colore carattere="

609
00:53:42,600 --> 00:53:45,880
Capire.
Puoi creare i contorni senza di me?

610
00:53:46,280 --> 00:53:49,120
Non lo so. ... Possiamo farlo?

611
00:53:49,520 --> 00:53:53,840
Puoi farlo. Sono fuori.
Va bene!

612
00:53:54,240 --> 00:53:58,000
Ciao! Stai attento, mano mia!
Oh giusto! Mi scusi! Ciao!

613
00:53:58,400 --> 00:54:00,200
Ciao!

614
00:54:05,720 --> 00:54:09,240
<colore carattere="

615
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
E.

616
00:54:11,680 --> 00:54:15,680
I contorni tracciati sono inclusi
Gli sfondi nuziali sono tutto e tutto.

617
00:54:16,800 --> 00:54:20,440
Lo sanno tutti. Delinea le palme
applicare in alcune culture

618
00:54:20,840 --> 00:54:22,600
come un pessimo presagio.

619
00:54:23,000 --> 00:54:26,800
Questo deve essere impedito.
Assolutamente!

620
00:54:32,320 --> 00:54:34,120
<colore carattere="

621
00:54:35,640 --> 00:54:38,520
... cominciamo.
Uhm.

622
00:54:40,960 --> 00:54:42,760
Non che siamo qui

623
00:54:43,160 --> 00:54:45,680
non finire.
Non sarebbe una buona cosa.

624
00:54:45,880 --> 00:54:47,680
NO.

625
00:54:50,560 --> 00:54:53,560
(Elisa come suoneria)
"Mamma, rispondi al cellulare!"

626
00:55:02,120 --> 00:55:03,920
Elisa?

627
00:55:05,000 --> 00:55:07,800
<colore carattere="

628
00:55:07,480 --> 00:55:09,800
OK! Sto arrivando. ...
SÌ. Sto arrivando.

629
00:55:18,400 --> 00:55:20,400
Questo è un...
Berner Sennen.

630
00:55:20,600 --> 00:55:24,560
Mamma! Non l'abbiamo trovato.
Pastore del Bernese, un cucciolo.

631
00:55:24,960 --> 00:55:27,560
Parto di nuovo.
Va bene!

632
00:55:27,760 --> 00:55:30,600
Verrò con te. Aspettami!
<colore carattere="

633
00:55:40,800 --> 00:55:43,800
Bella, sei irgendwo! Bella!

634
00:55:47,920 --> 00:55:50,240
* I pneumatici stridono.
Scoppio sordo. *

635
00:55:50,440 --> 00:55:52,840
*Una macchina suona il clacson. *
Oh no!

636
00:56:05,520 --> 00:56:09,160
*Un cane abbaia. *
Oh Dio! Per favore, non farlo!

637
00:56:10,240 --> 00:56:12,760
Ti sei rinchiuso?
- Vieni qui!

638
00:56:15,920 --> 00:56:17,720
<colore carattere="

639
00:56:24,120 --> 00:56:28,320
Questo è quello che succede se non lo dico
che ha bisogno di essere tenuta al guinzaglio.

640
00:56:28,520 --> 00:56:32,120
È stata solo sfortuna.
Tenere un cane al guinzaglio non è una buona idea

641
00:56:32,520 --> 00:56:36,720
al di fuori di ogni controllo.
Non tutto può essere controllato.

642
00:56:37,120 --> 00:56:38,920
Mann!

643
00:56:40,840 --> 00:56:43,400
<colore carattere="

644
00:56:43,800 --> 00:56:47,760
Cosa fai sempre?
Se non penso a tutti

645
00:56:48,160 --> 00:56:50,320
ricorda, succede qualcosa del genere.
Oh giusto!

646
00:56:50,520 --> 00:56:53,400
Quel signor Jansen, semplicemente
la porta si apre?

647
00:56:53,440 --> 00:56:55,360
Che il mio cane si è perso.

648
00:56:55,760 --> 00:56:59,920
Oh, quello è il tuo cane?
<colore carattere="

649
00:57:00,320 --> 00:57:02,720
Allora prenditene cura anche tu
sul tuo cane!

650
00:57:02,920 --> 00:57:05,760
Lo farò. Io faccio
nient'altro.

651
00:57:06,160 --> 00:57:08,240
Ma non oggi. Sì, potresti

652
00:57:08,560 --> 00:57:10,560
non rispondere nemmeno al telefono.

653
00:57:11,520 --> 00:57:14,800
Sfortuna per Bella. Quindi potrei
non tu

654
00:57:14,480 --> 00:57:18,360
<colore carattere="
Quanto sarebbe ordinato il mondo

655
00:57:18,560 --> 00:57:20,960
se tutte le tue regole
seguirebbe.

656
00:57:21,320 --> 00:57:24,440
È sufficiente che ci sia qualcuno
questa famiglia fa così.

657
00:57:24,640 --> 00:57:26,440
E.
Cosa fai?

658
00:57:29,800 --> 00:57:33,120
Mi dispiace! Capisco
<colore carattere="

659
00:57:33,320 --> 00:57:35,400
in questa nebbia ipocrita.

660
00:58:08,400 --> 00:58:11,400
Ciao, buona serata!
Ciao!

661
00:58:16,800 --> 00:58:19,000
Puoi farmi questo domani?
sdraiarsi prima?

662
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
Chiaro!
- Katrina!

663
00:58:23,440 --> 00:58:25,440
Ho bisogno del vostro aiuto.

664
00:58:35,000 --> 00:58:39,400
<colore carattere="
Chiaro! Nella casa delle vacanze dei suoi genitori.

665
00:58:40,600 --> 00:58:43,120
Elena e Peter lo sono
estremamente carino. O?

666
00:58:43,600 --> 00:58:47,000
SÌ. Li conoscevi entrambi?
effettivamente prima?

667
00:58:47,200 --> 00:58:49,200
No, solo Elena prima.

668
00:58:50,000 --> 00:58:52,800
Quello è il figlio di loro
già studiato. Uff!

669
00:58:53,000 --> 00:58:55,400
<colore carattere="
Non lo so.

670
00:58:55,600 --> 00:58:59,120
Non sembrano esserlo
stati insieme per così tanto tempo.

671
00:59:04,320 --> 00:59:07,600
Ehi, tesoro!
Cosa stai facendo qui?

672
00:59:08,800 --> 00:59:12,440
Volevamo vedere perché tu
vuole annullare il matrimonio.

673
00:59:12,640 --> 00:59:14,440
Nient'altro.

674
00:59:18,600 --> 00:59:21,120
<colore carattere="
abbiamo avuto

675
00:59:21,520 --> 00:59:25,240
niente più pane fresco.
Solo qualcosa di molto vecchio.

676
00:59:25,640 --> 00:59:27,480
Non era ammuffito.

677
00:59:28,600 --> 00:59:31,920
Rimani molto, molto asciutto.
L'ho poi tostato.

678
00:59:33,200 --> 00:59:36,680
Era commestibile però.
Ma era piuttosto croccante.

679
00:59:37,800 --> 00:59:38,840
<colore carattere="

680
00:59:39,240 --> 00:59:43,000
Ho pensato, non posso farlo.
Pane tostato?

681
00:59:43,400 --> 00:59:45,400
Per sposarsi!

682
00:59:45,800 --> 00:59:48,280
Hai mai sentito Gerald masticare?

683
00:59:48,680 --> 00:59:51,600
NO.
Ha una tale mascella spaccata.

684
00:59:52,000 --> 00:59:55,000
Era con il pane tostato
mare totale.

685
00:59:55,200 --> 00:59:57,800
<colore carattere="
tali rumori schioccanti.

686
00:59:58,000 --> 01:00:00,640
Ma è così
gli ultimi 17 anni

687
01:00:01,400 --> 01:00:04,400
anche masticato.
Non l'ho mai notato prima.

688
01:00:04,320 --> 01:00:08,600
Non posso fingere adesso
come se non lo sentissi più.

689
01:00:09,000 --> 01:00:11,200
Allora fermati!
<colore carattere="

690
01:00:11,600 --> 01:00:15,360
Ascolta, vai via. Geraldo ed io
sono incatenati insieme.

691
01:00:15,560 --> 01:00:17,560
Per sempre.

692
01:00:17,960 --> 01:00:21,200
Oh giusto! Questo è adesso
la paura per sempre.

693
01:00:21,600 --> 01:00:23,920
SÌ. È piuttosto opprimente.

694
01:00:25,360 --> 01:00:27,360
Non puoi
rilevare?

695
01:00:27,760 --> 01:00:30,280
<colore carattere="
Specialista.

696
01:00:30,480 --> 01:00:34,520
Perché adesso sono uno specialista?
Tu e Mark, siete...

697
01:00:36,680 --> 01:00:40,400
Certo che puoi vivere la tua vita
trascorrere insieme.

698
01:00:40,240 --> 01:00:42,240
E ovviamente puoi

699
01:00:42,640 --> 01:00:45,520
amare sempre.
Solo forse

700
01:00:45,920 --> 01:00:49,800
<colore carattere="
come pensi.

701
01:00:50,200 --> 01:00:52,120
Per favore?

702
01:00:53,000 --> 01:00:57,400
Vabbè! È improvvisamente chiaro
un suono così stridente. E quello...

703
01:00:58,480 --> 01:01:02,800
...che ti soddisfa completamente
all'improvviso sulla tua autostrada.

704
01:01:03,520 --> 01:01:05,520
Ed è un'ottima autostrada.

705
01:01:05,920 --> 01:01:07,920
È fantastico perché...

706
01:01:08,840 --> 01:01:13,920
<colore carattere="
E... Anche nelle curve

707
01:01:14,320 --> 01:01:17,600
te lo offre
tenuta di strada davvero ottima.

708
01:01:20,240 --> 01:01:22,400
Tutto è...

709
01:01:23,800 --> 01:01:25,400
... fermo e sicuro e ...

710
01:01:26,600 --> 01:01:29,000
...bellissimamente asfaltato e...

711
01:01:30,400 --> 01:01:32,200
...anche divertente.

712
01:01:37,800 --> 01:01:40,640
E poi all'improvviso appare
<colore carattere="

713
01:01:43,840 --> 01:01:45,840
Non lo sapevi nemmeno...

714
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
...che esiste.

715
01:02:00,800 --> 01:02:03,000
Questa autostrada è triste?

716
01:02:04,640 --> 01:02:06,640
Ho pensato, divertente.

717
01:02:07,800 --> 01:02:11,440
Ma cosa c'è che non va nell'autostrada adesso?
a che fare con lo schiaffo?

718
01:02:11,640 --> 01:02:15,240
Forse Geralds mi porterà
Colpire una bicicletta

719
01:02:15,640 --> 01:02:17,480
<colore carattere="

720
01:02:17,880 --> 01:02:19,880
...sulla strada sbagliata?

721
01:02:20,800 --> 01:02:22,960
Penso che Gerald stia facendo schifo
è questo il percorso,

722
01:02:23,360 --> 01:02:26,960
che appare all'improvviso.
Forse è esagerato

723
01:02:27,360 --> 01:02:31,600
a causa degli schiaffi di Gerald
non sposarsi.

724
01:02:31,800 --> 01:02:35,800
Sì, forse.
<colore carattere="

725
01:02:36,000 --> 01:02:40,360
Sta facendo schioccare le labbra così forte adesso.
Quindi sì! Attento!

726
01:02:44,960 --> 01:02:47,360
* Suona diverse canzoni. *

727
01:02:47,560 --> 01:02:49,640
Segno?
* Spegne la musica. *

728
01:02:52,720 --> 01:02:54,520
EHI!
Ciao!

729
01:02:57,760 --> 01:02:59,960
Marco, io...
Mi dispiace anche io!

730
01:03:00,720 --> 01:03:03,120
<colore carattere="
La nostra discussione di ieri?

731
01:03:03,520 --> 01:03:05,320
Oh giusto!

732
01:03:06,000 --> 01:03:07,800
E.

733
01:03:09,800 --> 01:03:12,200
Ma devo... devo
dirti qualcosa... qualcosa.

734
01:03:12,600 --> 01:03:15,400
Vale a dire...
Ho un regalo per te.

735
01:03:18,000 --> 01:03:19,800
* Sospira. *

736
01:03:41,920 --> 01:03:44,320
Ho pensato, forse
<colore carattere="

737
01:03:44,720 --> 01:03:47,360
Questo è fantastico!
Sembra più così

738
01:03:47,760 --> 01:03:49,760
come 2 reni. O?
NO.

739
01:03:50,160 --> 01:03:52,560
Quelli sono 2 molto, molto
belle mandorle.

740
01:03:53,480 --> 01:03:56,280
Raramente ne vedo di così belli
nella mia pratica.

741
01:03:58,440 --> 01:04:00,240
Grazie!

742
01:04:12,760 --> 01:04:14,560
<colore carattere="

743
01:04:18,400 --> 01:04:20,200
Mi dispiace!

744
01:04:27,240 --> 01:04:30,400
Ho tutto il tempo
cercando questa canzone

745
01:04:30,240 --> 01:04:32,640
cosa facciamo in Spagna
ho sempre sentito.

746
01:04:32,840 --> 01:04:35,800
Volevo accenderlo.
Era?

747
01:04:35,480 --> 01:04:38,640
Poco dopo la nascita di Elisa
siamo in vacanza in Spagna

748
01:04:38,840 --> 01:04:41,360
<colore carattere="
Non riesco a trovarlo

749
01:04:41,760 --> 01:04:44,400
perché non lo so più

750
01:04:44,440 --> 01:04:47,600
qual è il suo nome.
"In un certo senso".

751
01:04:47,800 --> 01:04:50,400
Von Nouvelle Vague.
Ed Eliseo aveva 2 anni.

752
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Il mio disco rigido! ...
Proprio quello!

753
01:04:58,800 --> 01:05:02,240
* Musica: New Wave -
<colore carattere="

754
01:05:02,440 --> 01:05:04,240
Posso chiedere?

755
01:05:57,000 --> 01:05:59,400
*Incomprensibile*

756
01:06:10,920 --> 01:06:12,800
E!

757
01:06:23,800 --> 01:06:25,800
*Incomprensibile*

758
01:06:32,960 --> 01:06:36,400
*Incomprensibile*

759
01:06:39,400 --> 01:06:41,400
*Incomprensibile*

760
01:07:09,520 --> 01:07:12,840
* Musica: Aretha Franklin -
"Dico una piccola preghiera" *

761
01:07:42,800 --> 01:07:44,800
<colore carattere="

762
01:08:12,280 --> 01:08:14,800
Pietro?

763
01:08:22,520 --> 01:08:24,320
(Elena) Peter?

764
01:08:46,800 --> 01:08:48,600
Vieni?

765
01:09:02,240 --> 01:09:05,680
(Elisa) Com'è il sarto?
- (Basti) Molto bello.

766
01:09:05,880 --> 01:09:08,600
(Eliseo) Lo dicono tutti
sarebbe completamente stupido.

767
01:09:08,800 --> 01:09:11,800
(Basti) Portagli la borsa
dopo, poi...

768
01:09:15,400 --> 01:09:17,600
<colore carattere="

769
01:09:22,600 --> 01:09:24,600
Fino a stasera!
Uhm.

770
01:09:26,600 --> 01:09:28,400
Vieni, per favore?

771
01:09:31,200 --> 01:09:33,200
*Una porta si chiude sbattendo. *

772
01:09:58,000 --> 01:09:59,800
Ciao!

773
01:10:00,200 --> 01:10:03,320
Perché rimani lì?
Altrimenti dovrei farlo di giorno

774
01:10:03,520 --> 01:10:06,760
percorrere oltre 100 chilometri.
Ce n'è anche a Firenze.

775
01:10:06,960 --> 01:10:10,520
<colore carattere="
Sono solo pochi giorni.

776
01:10:10,720 --> 01:10:14,920
C'è una locanda proprio lì accanto
la chiesa. Si adatta perfettamente.

777
01:10:19,600 --> 01:10:21,600
Elena! Devo andare.
Va bene!

778
01:10:23,120 --> 01:10:25,000
Dimmi, Pietro!

779
01:10:25,400 --> 01:10:28,600
Ehm?
Sei totalmente fuori strada.

780
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
<colore carattere="

781
01:10:33,000 --> 01:10:34,800
Ciao!
Ciao!

782
01:11:03,120 --> 01:11:05,320
Ciao! Voglio,
che questo finisca.

783
01:11:07,160 --> 01:11:11,800
Tutto questo. Io... puoi
non solo così...

784
01:11:12,200 --> 01:11:14,360
Bacio? Eravamo entrambi.
NO!

785
01:11:14,600 --> 01:11:17,560
Niente affatto entrambi. Noi ...
<colore carattere="

786
01:11:17,960 --> 01:11:19,760
nessun "noi" affatto. Quindi sì.

787
01:11:20,160 --> 01:11:23,240
Ma hai nel "noi"
niente da cercare assolutamente.

788
01:11:24,160 --> 01:11:26,880
Ha senso grammaticalmente?
Affatto!

789
01:11:27,280 --> 01:11:29,280
È tutto inutile.

790
01:11:29,480 --> 01:11:32,640
La mia vita è bella.
Così com'è.

791
01:11:33,400 --> 01:11:35,760
<colore carattere="
l'ho mancato.

792
01:11:36,120 --> 01:11:38,360
Carino!
Vabbè! Finora.

793
01:11:38,760 --> 01:11:40,680
E poi arrivi tu e...

794
01:11:41,800 --> 01:11:43,800
Stai rovinando tutto.

795
01:11:43,480 --> 01:11:45,800
No. Porta tutto tu
confuso.

796
01:11:46,200 --> 01:11:49,440
Sto bene.
La mia vita è ordine.

797
01:11:49,840 --> 01:11:52,600
<colore carattere="
E io...

798
01:11:53,000 --> 01:11:56,680
Non ho più 17 anni.
Non sono nella pubertà.

799
01:11:57,920 --> 01:11:59,920
Ed è per questo che voglio...

800
01:12:00,320 --> 01:12:02,320
Voglio, ...

801
01:12:02,960 --> 01:12:04,760
Che cosa?

802
01:12:07,240 --> 01:12:09,240
Voglio che noi...

803
01:12:09,640 --> 01:12:13,800
*Si schiarisce la gola. *
<colore carattere="

804
01:12:15,680 --> 01:12:19,320
Che non ci parliamo più
tramite la pittura di contorno.

805
01:12:19,720 --> 01:12:22,400
Quello che sento qui
non è pubescente.

806
01:12:22,800 --> 01:12:25,160
Ma ci conosciamo
Affatto.

807
01:12:27,560 --> 01:12:31,800
La mia vita è meravigliosa.
E' pieno. È tutto lì.

808
01:12:33,480 --> 01:12:37,240
<colore carattere="
come se mancasse qualcosa.

809
01:12:41,760 --> 01:12:45,800
Devo sempre pensare a te.
Non riesco a toglierti dalla mente.

810
01:12:58,800 --> 01:13:02,840
"La cassetta della posta di Katrin Schwitters.
Messaggi dopo il segnale acustico."

811
01:13:03,400 --> 01:13:05,800
*bip*
Katrina! Io, ehm...

812
01:13:07,440 --> 01:13:10,840
<colore carattere="
richiamare? Grazie!

813
01:13:15,200 --> 01:13:18,200
(Uomo) Mensa?
Ehm... no.

814
01:13:18,400 --> 01:13:21,720
Ho bisogno di prendere una boccata d'aria fresca.
OK! Arrivederci!

815
01:13:31,520 --> 01:13:33,320
Vivo lì.

816
01:13:42,440 --> 01:13:44,840
Domani alle 20:00
Ho cenato lì.

817
01:14:33,400 --> 01:14:36,880
<colore carattere="
sempre al sicuro?

818
01:14:39,840 --> 01:14:43,720
SÌ. Questa è una politica di divieto assoluto di parcheggio.
SÌ. Ma anche cambiare

819
01:14:44,800 --> 01:14:47,280
a volte la prospettiva?
Per favore?

820
01:14:47,680 --> 01:14:50,680
Trovalo anche tu
può essere utile,

821
01:14:50,880 --> 01:14:54,800
se non lo segui sempre
<colore carattere="

822
01:14:55,760 --> 01:14:57,560
Questo è il mio lavoro.

823
01:14:58,720 --> 01:15:00,520
Sì, va bene.

824
01:15:02,720 --> 01:15:06,400
Ma non fare cose
Ciò peggiora le cose?

825
01:15:09,440 --> 01:15:12,640
Uh... E poi cosa
l'alternativa?

826
01:15:13,400 --> 01:15:17,920
Abbi pazienza. dare spazio. O volte
ammettere che l'altro

827
01:15:18,320 --> 01:15:22,840
<colore carattere="
Sì, ma parcheggiare in modo errato è sì

828
01:15:23,240 --> 01:15:25,240
nessuna concessione.
NO.

829
01:15:26,120 --> 01:15:29,640
Quindi devi agire,
prendere una decisione. O?

830
01:15:30,680 --> 01:15:33,720
Ma forse allora guidi
tutto contro il muro?

831
01:15:34,120 --> 01:15:38,520
Oppure tutto va a sbattere contro il muro,
<colore carattere="

832
01:15:38,920 --> 01:15:40,920
Si tratta di parcheggiare in modo errato o?

833
01:15:41,120 --> 01:15:44,160
sbattere contro il muro?
Deciditi!

834
01:15:46,160 --> 01:15:48,160
SÌ. Io...

835
01:15:49,160 --> 01:15:52,400
In realtà ho me stesso
deciso molto tempo fa. Grazie!

836
01:15:54,640 --> 01:15:58,680
Devi ancora pagare la sanzione.
<colore carattere="

837
01:16:09,800 --> 01:16:12,880
Domani devo andare a una conferenza
dopo Heidelberg.

838
01:16:13,280 --> 01:16:17,240
Starò lì anche per la notte.
La lezione verrà riprogrammata

839
01:16:17,640 --> 01:16:21,880
che non è riuscito l'ultima volta.
A proposito di laringologia pediatrica.

840
01:16:26,200 --> 01:16:29,960
E... sei sicuro
<colore carattere="

841
01:16:30,160 --> 01:16:32,160
Altrimenti non guiderei.

842
01:16:38,920 --> 01:16:41,520
Hai bisogno di fare chiarezza?
Per favore?

843
01:16:43,920 --> 01:16:45,720
Buona notte!

844
01:16:47,120 --> 01:16:48,920
Buona notte!

845
01:17:06,000 --> 01:17:08,640
(Elisa) Basti! Wo ist
il mio libro di storia?

846
01:17:09,400 --> 01:17:12,280
(Basti) Non ne ho idea! ...
<colore carattere="

847
01:17:12,480 --> 01:17:15,840
Per favore, non gridare così!
(Basti) Incrocia le dita per me

848
01:17:16,400 --> 01:17:18,120
per la mia presentazione!
- (Elisa) Okay!

849
01:17:18,320 --> 01:17:21,480
Tutto dipende da noi
o hai fatto qualcosa per questo?

850
01:17:21,880 --> 01:17:24,520
Vabbè! Incrociamo le dita
non sarebbe male.

851
01:17:24,840 --> 01:17:27,120
<colore carattere="
Ciao, tesoro mio!

852
01:17:27,320 --> 01:17:29,320
Mama, Papa, ciao!
Ciao!

853
01:17:29,720 --> 01:17:32,400
Buona fortuna! ...Ciao!
Ciao, papà!

854
01:17:32,240 --> 01:17:34,640
Ci vai stasera?
al cinema con me?

855
01:17:36,200 --> 01:17:38,680
Non posso.
Sono alla conferenza.

856
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
<colore carattere="
completamente dimenticato.

857
01:17:44,400 --> 01:17:46,400
Da quanto tempo sei assente, Katrin?

858
01:17:52,720 --> 01:17:55,000
L'ho già detto.

859
01:17:57,000 --> 01:17:58,800
Va bene!

860
01:18:01,800 --> 01:18:03,600
Ci vediamo domattina!

861
01:18:26,600 --> 01:18:28,400
Fai i gargarismi due volte al giorno!

862
01:18:28,600 --> 01:18:31,320
Poi c'è il dolore
andato in una settimana.

863
01:18:31,640 --> 01:18:33,640
<colore carattere="

864
01:19:14,800 --> 01:19:16,800
Non è stato poi così male.

865
01:20:06,400 --> 01:20:08,400
Ancora i 3?
Molto volentieri!

866
01:20:44,120 --> 01:20:47,640
* Musica: Elvis Presley -
"Non posso fare a meno di innamorarmi" *

867
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
* Fischio del vento. C'è un tuono. *

868
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
* Si apre una porta. *

869
01:24:34,400 --> 01:24:36,200
Segno?

870
01:24:50,360 --> 01:24:53,000
<colore carattere="
qui sulla pagina!

871
01:24:55,920 --> 01:24:57,720
Dai!

872
01:25:07,400 --> 01:25:09,800
Ciao!
Ciao!

873
01:25:13,400 --> 01:25:15,360
Potresti
Fare chiarezza?

874
01:25:17,560 --> 01:25:19,360
E.

875
01:25:24,400 --> 01:25:26,400
Ero...

876
01:25:28,320 --> 01:25:30,320
Ero lontano.

877
01:25:33,200 --> 01:25:35,000
E.

878
01:25:38,160 --> 01:25:40,160
<colore carattere="

879
01:25:42,680 --> 01:25:44,480
Anche qui.

880
01:25:48,320 --> 01:25:50,520
Mi ritrovo qui
non farcela.

881
01:25:51,880 --> 01:25:55,400
Ci sono tutte le canzoni del mondo.
Ma non lo so

882
01:25:55,800 --> 01:25:57,800
quello che sto cercando. Sto sempre a guardare

883
01:25:58,200 --> 01:26:02,800
allo stupido telefono e lo sa
non è affatto quello che voglio sentire.

884
01:26:02,280 --> 01:26:04,800
<colore carattere="
troppo per me.

885
01:26:07,000 --> 01:26:09,200
È così. IO ...

886
01:26:10,160 --> 01:26:12,360
Eri a una conferenza, Katrin.

887
01:26:14,000 --> 01:26:16,760
E ora sei di nuovo qui.
Indietro.

888
01:26:18,800 --> 01:26:19,880
questo è quello

889
01:26:20,280 --> 01:26:22,000
ciò che conta.

890
01:26:25,720 --> 01:26:29,760
* Sottotitolaggio 2019:
Laboratorio di sottotitoli Münster *

891
01:27:09,360 --> 01:27:10,360